aide traduction certificat de conformité NL-FR

( dans

» Electricité

)
Chercher:    

aide traduction certificat de conformité NL-FR



30/08/2015 Vieux  
  32 ans, Flandre
 
bonjour,

j'ai récemment acheté avec ma compagne une maison en Flande.

Après vérification du contrôle technique, il s'avère que l'électricité n'est pas conforme.

le document contenant les remarques se trouve en néerlandais.

pourriez-vous m'aider à traduire les 13 remarque pour y voir plus clair?


aide traduction certificat de conformité NL-FR

merci et bonne fin de weekend

Alex
30/08/2015 Vieux  
 
  48 ans, Brabant Wallon
 
Votre document est illisible. Trop réduit.

Mais OCB est un organisme qui travaille aussi en Wallonie, en Français. Très compétents et corrects, contrairement à certains autres.

Sonnez leur, et je parie que vous aurez une traduction très vite.

Et si c'est le cas, revenez faire leur pub sur Bricozone...

31/08/2015 Vieux  
  32 ans, Flandre
 
Bonsoir, voici la transcription des commentaires et merci pour le conseil je vais leur faire la demande.

j'aimerais simplement avoir deja une idée a quoi nous attendre.
N.1. Tenzij anders vermeld, maken de toestellen en apparaten aangesloten op de vaste installatie geen deel uit van de controle.
N.2. Het onderzoek beperkt zich tot de gemakkelijk toegankelijke, bereikbare en zichtbare delen van de installatie en sluit verborgen delen, zoals achter nissen, valse plafonds, e.d. uit.
I.3. Eéndraadschema en situatieschema ontbreekt, is onvolledig of is niet in overeenstemming met de installatie.
I.4. Continuïteit van PE geleiders is niet in orde.
I.5. Aardelektrode of aardverbinding ontbreekt.
I.6. Algemene verzegelbare diff. in begin installatie ontbreekt.
I.7. Pictogram waarschuwing voor risico elektrische installatie ontbreekt.
I.8. Stopcontakt in slaapkamer is niet CE-gekeurd.
I.9. Opbouwmateriaal met open rug moet voorzien zijn van wandplaatjes.
I.10. Openingen in bord afdichten.
I.11. Sectie van de geleiders voldoet niet aan de afgezekerde waarde van de automaten: bvb nu 15A bij sectie van 0,75 mm². I.12. Waarde van de kring 5 is onleesbaar.
N.13. Dit onderzoek is niet gelimiteerd.

merci

Alex
31/08/2015 Vieux  
 
  32 ans, Namur
 
Un petit tour dans google translate et quelques correction plus tard:
N.1. Sauf indication contraire, les appareils connectés à l'installation fixe font pas partie de la vérification.
N2. L'étude est limitée aux parties facilement accessibles
I.3. schema unifilaire et de situation de l'annexe est manquant, incomplet ou non conforme à l'installation.
I.4. Continuité des conducteurs de PE ne sont pas en ordre.
I.5. Électrode de terre ou raccordement à la terre est manquant.
I.6. Différentiel (300mA, je suppose) général manquant en tête de l'installation.
I.7. Icône avertissement de risque pour l'installation électrique est manquante. (ça, je pense que c'est juste le petit stickers sur le coffret)
I.8. Disjoncteur dans la chambre n'est pas approuvé CE.
I.9. Les matériaux de construction avec le (spina-bifida?) doivent être équipées de tableaux muraux. Pas compris... Quelqu'un avec plus d'expérience que moi saura sûrement répondre
I.10. Ouvertures plaque d'étanchéité. ça, je pense que c'est les plaques de recouvrement qui sont manquante ou endommagées
I.11. Section des conducteurs ne satisfait pas la valeur des disjoncteur de la MCB: par exemple, 15A dans une section de 0,75 mm²
I.12. Valeur du cercle 5 est illisible. Point 11 et 12, je ne suis absolument pas certain de la traduction...
N.13. Cette recherche n'est pas exhaustive.

Je ne suis pas professionnel, ce ne sont que mes reflexions

Dernière modification par Agone 31/08/2015 à 12h20.
31/08/2015 Vieux  
 
  Liège
 
C'est juste, juste 1.9, les interrupteurs et prises apparents doivent être posé sur une plaque prévue pour...
On ne peut pas mettre ce genre de matériel sans sa plaque de fond qui est en matériaux incombustibles...

Et on ne sais pas lire la valeur du disjoncteur 5, il faut le changer...

Moi je suis pro mais je parle pas bien flamand, je suppose par rapport à ce que je connais et un peu par rapport à ce que je comprend...

Dernière modification par flashman 31/08/2015 à 22h11.
01/09/2015 Vieux  
  32 ans, Flandre
 
Bonsoir merci pour les réponses ça aide déjà a voir un peux plus clair a chaque fois, entre temps un électricien néerlandophone a visité la maison avec ma compagne et fais un devis qui dépasse malheureusement notre budget.

ma compagne avec ça notion basique de néerlandais na pas trop compris non plus certaines des explication , j’espère entre temps avoir une réponse de O.C.B

nous allons surement réaliser une partie de l'installation nous même pour les parties les plus simple et je fais déjà quelques recherches entre temps dans le forum qui est franchement riche en sujet et contenue je décroche plus.

toute autre aide pour la traduction est la bien venue, pour certaines question technique vous me recommandez d'ouvrir un nouveaux sujet ou je continue sur celui-ci?

merci a tous et bonne soiré

Alexma
01/09/2015 Vieux  
 
  Liège
 
Ouvrez des sujets différents, c'est mieux...
26/01/2016 Vieux  
  32 ans, Flandre
 
Bonsoir

petite question pour pas ouvrir un nouveau sujet, nous avons finalement câblé nous-mêmes le nouveau réseau mais avons fait appel à un électricien pour le tableau électrique, l'installation n'est pas encore fini mais je m'aperçoit qu'appart certains circuits spécialisés l'électricien n'a pratiquement placé que des disjoncteurs 16As sur les circuits prises classique (ex-salon, salle à manger, chambres etc.) est que c'est normal ? cars dans pratiquement toutes les lectures je vois que pour les circuits prise 2.5 mm il faut des disjoncteurs 20 A?

merci

Alexma
26/01/2016 Vieux  
 
  32 ans, Namur
 
Sont-ce bien des circuit prises uniquement? si ne fût-ce qu'un point éclairage, ça devient un circuit mixte ==> protection max 16A
Néanmoins, même si c'est des circuit prise uniquement, ce n'est pas une faute de mettre un 16A.
26/01/2016 Vieux  
 
  72 ans, Bruxelles
 
Bonjour alexma,
Si vous voyez dans une installation uniquement que des 16 et 20Am il s'agit d'une installation qui a été mal conçue.
Les valeurs données dans le RGIE sont des calibres maximums et non des obligations.
Un installateur consciencieux adaptera le calibre des disjoncteurs en fonction de l'utilisation sans dépasser le maximum autorisé.
Cory
26/01/2016 Vieux  
  32 ans, Flandre
 
Bonjour, merci pour les reponses

Les circuits sont des circuits prises uniquement, il y a quelques disjoncteurs de 20A pour certains circuits spécifique (LL, séchoir etc) un de 32A plus 3 différentiels 1 de 300ma et 2 de 30ma

C'est pour les circuits prises que je trouve curieux

Je vais lui demander plus d'informations, si non théoriquement selon vous ça reste correcte?

Merci

Alexma
26/01/2016 Vieux  
 
  72 ans, Bruxelles
 
Pour un circuit prises vous pouvez placer n'importe quel calibre sans dépasser 20Am.
Cory
27/01/2016 Vieux  
 
  Liège
 
C'est tout à fait normal de mettre des 16 ampères. On peut mettre 20 mais il n'y a aucune obligation.

Que voulez-vous qu'il vous dise? C'est tout à fait normal de mettre des 16 ampères pour des circuits prises...
A lire également sur BricoZone...
Société pour certificat de conformité électrique Par miendo dans Electricité, +3 02/06/2014
CALIMAX : aide pour traduction allemand vers français Par jomu dans Poele, insert, pellets, +4 01/05/2013
Certificat de conformité pour motoculteur Par Ulysse dans Abords, Allées, Jardins, +3 26/01/2013
Certificat de conformité et termes incompréhensibles Par Pierre6000 dans Electricité, +1 28/09/2010


Forum Electricité : Voir ce forum, Nouveautés, Actifs, Sans rép
Tout BricoZone : Page de garde, Dernieres 24h

Photos au hasard
Voir toutes nos photos


Pas encore membre de BricoZone ?!
Attention Pour participer, poser une Question ou Répondre : inscrivez vous !
Ceci vous permettra également de recevoir un email lors des réponses.
Mais même si vous ne voulez rien écrire : vous pourrez surveiller les forums et leurs nouveaux messages, et obtenir une vue rapide de tous les nouveaux messages depuis votre dernière visite !
Tout ceci est évidemment gratuit et rapide.

Visitez aussi : BricoZone France, nos Blogs. On aime Astel, JardiZone et InternetVista.
 
Connexion!
Identifiant
Mot de passe

Inscription - Oublié ?

Annuaire Pro

AlarmeMaison.biz

Pour nous la sécurité de votre maison n'est pas un vain mot.. Alarmes en KIT de bricolage!!


SUNNYHEAT by FOXeco

Chauffage infrarouge longues ondes. Le système le + économique, écologique & et sain au monde !


Eco Home sprl

Gestionnaire de projet de Construction de maisons individuelles


Ent Chif Eric construction

Entreprise de gros oeuvre, maçonnerie façade, annexe, aménagement extérieur, transformation, etc

Ajoutez votre société