Rapport néerlandophone : traduction

( dans

» Electricité

)
Chercher:    

Rapport néerlandophone : traduction



29/08/2013 Vieux  
 
  38 ans, Flandre
 
Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider afin de traduire au mieux les remarques? Merci !

Rapport néerlandophone : traduction
29/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
a completer (ou un plus grand screenshot :p)

Note :
- le rapport peut être utilisé pour la vente
- des fusibles identiques doivent être placés par lignes
- ... n'a pas pu être ouvert pour le contrôle

1. les schémas doivent être adaptés à la situation actuelle (dans 3 ...)
2. le remplacement de fusibles doit être possible
3. xxx doit pouvoir être ouverte d'une manière normale
4. (il y a un problème de mise à le terre des lignes) à commenter

c'est vraiment dur à lire!

Dernière modification par benoki 29/08/2013 à 11h03.
29/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
5. l'ouverture de yyy doit être fermé (bouchée)
6. du cable souple est interdit dans les installations fixes ( ... cuisine, salle de bain et cave)
7. les contacts/prises avec terre doivent être raccordés au système général (living , pompe eau de pluie)
8. les lignes sensibles doivent se trouver derrière le différentiel 30mA (LV, salle de bain)
9. LV doit être protégé correctement contre 'sur courant' ( .. le four est connecté sur la même ligne ?)
10. le câblage doit être placé selon les regles

Dernière modification par benoki 29/08/2013 à 10h55.
29/08/2013 Vieux  
 
  38 ans, Flandre
 
Sympa ! ! MERCI ! ! Je suis+ / - bilingue mais j'ai aussi très dur à lire... je refais une copie !
MERCI
29/08/2013 Vieux  
 
  38 ans, Flandre
 
Rapport néerlandophone : traductionRapport néerlandophone : traduction
29/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
j'ai fait des edit.

en gros il doit s'agir d'une installation avec des fusibles et pas des différentiels.

on ne sait pas ouvrir un des tableaux pour remplacer des fusibles (et inspecter)
il y a du matériel disparate dans les tableaux
(en pratique ca sera plus vite fait de remplacer les tableaux)

il faut adapter les schémas, il doit y avoir du cable souple, et mal fixé , les prises avec terre doivent être raccordées à la terre (ou on met des prises sans terre) ..

etc ;)

Dernière modification par benoki 29/08/2013 à 11h00.
29/08/2013 Vieux  
  35 ans, Namur
 
2) il faut garantir qu'on ne puisse switcher les "fusibles".
4) les circuits doivent être indiqués de part la nature de leur destination (traduction litérale )
29/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
Citation:
Posté par mojerry Voir le message
2) il faut garantir qu'on ne puisse switcher les "fusibles".


4) les circuits doivent être indiqués de part la nature de leur destination (traduction litérale )
je lis 'onverwisselbarheid' c'est juste ? il veut dire court-circuiter ?
29/08/2013 Vieux  
  35 ans, Namur
 
intervertir. je suppose que c'est pour éviter de mettre autre chose?
29/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
ah oui , ca aurait été plus facile si il avait mis les codes
29/08/2013 Vieux  
  35 ans, Namur
 
donc dans le tableau 2 il faut garantir que l'on ne puisse intervertir les fusibles.

Dernière modification par mojerry 29/08/2013 à 13h24. Motif: négation
29/08/2013 Vieux  
 
  38 ans, Flandre
 
Citation:
Posté par benoki Voir le message
ah oui , ca aurait été plus facile si il avait mis les codes
HA il y a des codes ! Et on peut leur demander? non seulement on les comprend pas quand ils parlent et quand ils écrivent non plus...

Dernière modification par Alexandre1978 29/08/2013 à 12h53.
29/08/2013 Vieux  
 
  65 ans, Hainaut
 
Citation:
Posté par Alexandre1978 Voir le message
HA il y a des codes ! Et on peut leur demander? non seulement on les comprend pas quand ils parlent et quand ils écrivent non plus...
il n'y avait pas un portrait du Roi Philippe et de la Reine Mathilde près tu tableau, par hasard
1/2schell
29/08/2013 Vieux  
 
  38 ans, Flandre
 
Citation:
Posté par omega.067 Voir le message
il n'y avait pas un portrait du Roi Philippe et de la Reine Mathilde près tu tableau, par hasard
1/2schell
hhahahahahah
29/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
c'est pour vendre ou acheter ? parceque si c'est pour vendre autant ne rien faire..
29/08/2013 Vieux  
 
  38 ans, Flandre
 
Citation:
Posté par benoki Voir le message
c'est pour vendre ou acheter ? parceque si c'est pour vendre autant ne rien faire..
Je sais merci. C'est une connaissance qui a acheté
30/08/2013 Vieux  
  64 ans, Flandre
 
Bizarre, j'ai toujours entendu que l'on pouvait employer du cable souple, à condition de sertir les bouts avec des cosses, et qu'il soit tubé? Ou me suis je trompé?
30/08/2013 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
Oui mais ici le rapport a l'air de vouloir dire qu'il y a du cable souple non tubé et non fixé dans les caves.
30/08/2013 Vieux  
  64 ans, Flandre
 
OK, merci
A lire également sur BricoZone...
CALIMAX : aide pour traduction allemand vers français Par jomu dans Poele, insert, pellets, +4 01/05/2013
Rapport AIB Par jean180662 dans Electricité, +8 27/04/2011
Rapport Vinçotte Par BeDurant dans Electricité, +31 10/02/2011
Rapport Vincotte Par totalgreg dans Electricité, +27 28/06/2010
Traduction de "binnen onderkant buis" Par alex1977 dans Divers, +6 12/08/2009


Forum Electricité : Voir ce forum, Nouveautés, Actifs, Sans rép
Tout BricoZone : Page de garde, Dernieres 24h

Photos au hasard
Voir toutes nos photos


Pas encore membre de BricoZone ?!
Attention Pour participer, poser une Question ou Répondre : inscrivez vous !
Ceci vous permettra également de recevoir un email lors des réponses.
Mais même si vous ne voulez rien écrire : vous pourrez surveiller les forums et leurs nouveaux messages, et obtenir une vue rapide de tous les nouveaux messages depuis votre dernière visite !
Tout ceci est évidemment gratuit et rapide.

Visitez aussi : BricoZone France, nos Blogs. On aime Astel, JardiZone et InternetVista.
 
Connexion!
Identifiant
Mot de passe

Inscription - Oublié ?

Annuaire Pro

AlarmeMaison.biz

Pour nous la sécurité de votre maison n'est pas un vain mot.. Alarmes en KIT de bricolage!!


SUNNYHEAT by FOXeco

Chauffage infrarouge longues ondes. Le système le + économique, écologique & et sain au monde !


Eco Home sprl

Gestionnaire de projet de Construction de maisons individuelles


Ent Chif Eric construction

Entreprise de gros oeuvre, maçonnerie façade, annexe, aménagement extérieur, transformation, etc

Ajoutez votre société