le top du top des maisons laides ;-)

( dans

» Divers » Galères et Horreurs

)
Chercher:    

le top du top des maisons laides ;-)

- Page 3
Page 3 sur 4 Page precedente 12 3 4 Page suivante


05/12/2012 Vieux  
 
  36 ans, Liège
 
Lamy traduit tout à fait correctement car beaucoup ce traduit bien par "a lot". Néanmoins, la phrase peut être ambigüe car lot peu également signifie (parcelle).
Mais, un anglophone utilisera plutôt land dans ce cas.
05/12/2012 Vieux  
 
  36 ans, Liège
 
Citation:
Posté par lamy Voir le message
Mais non, voyons ...
Par ailleurs, ce texte est tellement mal écrit !
Pour être mal écrit, c'est mal écrit.

05/12/2012 Vieux  
 
  35 ans, Liège
 
Citation:
Posté par lamy Voir le message
à part que ça ne s'écrit pas en un mot ...
Semblais bien
05/12/2012 Vieux  
 
  36 ans, Liège
 
En fait les 2 ortographes existent, mais la plus courante est en deux mots.
05/12/2012 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
Citation:
Posté par lamy Voir le message
à part que ça ne s'écrit pas en un mot ...
Alot s'écrit autant que a lot.
mais a lot signifie aussi parcelle.
D'ailleurs, le verbe "To lot", signifie diviser en parcelles.
le top du top des maisons laides ;-)
05/12/2012 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
Citation:
Posté par Archilouli Voir le message
Semblais bien
(il me) semblaiT bien

le top du top des maisons laides ;-)

Dernière modification par Damdidam 05/12/2012 à 16h22.
05/12/2012 Vieux  
 
  35 ans, Liège
 
Citation:
Posté par benlan2000 Voir le message
En fait les 2 ortographes existent, mais la plus courante est en deux mots.
C'est comme clef et clé...Bref, encore un truc pour nous embrouiller...
J'ai toujours appris en deux mots mais je n'ai pas fait de thèse dessus...
05/12/2012 Vieux  
 
  35 ans, Liège
 
Citation:
Posté par Damdidam Voir le message
(il me) semblaiT bien
-> -> ->

SemblaiTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT bien!
05/12/2012 Vieux  
 
  65 ans, Namur
 
Un seul mot?
On ne doit pas avoir le même Google ...

le top du top des maisons laides ;-)

Et même mon Collins n'en veut pas non plus ...
05/12/2012 Vieux  
 
  35 ans, Liège
 
Citation:
Posté par lamy Voir le message
Et même mon Collins n'en veut pas non plus ...
Phil ? Ok, je sors...sur mon lot de terrain

Oufti, faut qu'j'arrête...
05/12/2012 Vieux  
 
  41 ans, Brabant Wallon
 
en un seul mot, c'est du slang, c'est un peu comme "c'va ?" en français.
05/12/2012 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
il n'est pas à jour.
En fait, grammaticallement, a lot est correct. Alot ne l'est pas vraiment.
Mais il est passé dans l'usage, comme chez nous avec certains mots où l'accent a disparu.
Ce n'est pas vraiment du slang, Asobijin.
C'est juste l'usage.
05/12/2012 Vieux  
 
  41 ans, Brabant Wallon
 
Comme "I wanna, I gotta, etc... "
Pas très correct, mais transposition à l'écrit de l'oral.
05/12/2012 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
Non, c'est pas la même chose.
I wanna, I gotta, etc... sont slangish, c'est certain.

Par analogie à Alot/A lot, je pense plutôt à la révision orthographique de 1990 sur le trait d'union en français, par exemple (agglutination de certains mots, etc... = exemple: "Sud-américain et Sudaméricain"; les deux versions sont désormais acceptables).
05/12/2012 Vieux  
 
  70 ans, Namur
 
Citation:
Posté par benlan2000 Voir le message
Lamy traduit tout à fait correctement car beaucoup ce traduit bien par "a lot". Néanmoins, la phrase peut être ambigüe car lot peut également signifie (parcelle).
Mais, un anglophone utilisera plutôt land dans ce cas.
moi qui ne suis ni anglophone ni germaniste, j'avais juste compris un lot de la division, du lotissement, donc un morceau de terrain bati
c'est sur que si le csp ne vend que le terrain, il va y laisse sa culotte
mais difficile de vendre une maison et pas le terrain qui va avec.
05/12/2012 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
je pense que l'auteur faisait allusion à la pratique de certains grands CSP en flandres.
Ils achètent des lotissements complets, et vendent des terrains avec "vente liée" - projet de maison, à choisir dans un catalogue. Mais obligation de construire avec eux. Ca se fait aussi en Wallonie, je pense.
05/12/2012 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
Citation:
Posté par Damdidam Voir le message
They picture audi’s and young succesfull people in their ads and use very hardselling techniques with only one purpose: selling a lot.
Je pense qu'ici il faut penser en flamand et traduire en anglais pour tenter de comprendre le sens intial .. 'verkopen zoveel als mogelijk'.
05/12/2012 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
verkopen zoveel als mogelijk, c'est litteralement "vendre autant que possible". Sell as much as they can.
Remarquez, on ne dirait pas naturellement en anglais "sell as much as possible". La langue anglaise aime l'usage du verbe (à l'inverse du français).
Ainsi, la traduction du resto où l'on mange à "volonté" devient, en anglais: "eat as much as you can".
Mais, Benoki, on tient une piste

Pour en revenir au post initial, et pour discuter de ce blog à nouveau, la raison pour laquelle je préfère de loin notre jeu de la "maison chère du jour" et de la maison la plus "pourrie du jour", c'est que justement on ne compare pas l'architecture.
On prend une vieille bicoque et on rigole du prix abusé que l'agence ou le propriétaire souhaite. Ici, ce mec se fout de la gueule des gens qui ont parfois construit leur maison avec leurs mains, ou avec leurs maigres moyens. Avant de se foutre de la gueule de ces piaules, il faudrait peut-être se demander si les gens qui y vivent ont les moyens ou l'envie d'habiter dans autre chose.
05/12/2012 Vieux  
 
  28 ans, Hainaut
 
Pour moi certaine maison n'ont pas leurs place a coté des autres il y a des maisons classique comme on en voit souvent.


Par contre ce qui me fais sourire c'est les photos flou ou les photos a couleur très réelle, je me demande même si il n'y a pas des photos montage au vue des photos
06/12/2012 Vieux  
 
  50 ans, Brabant Wallon
 
moi ce qui me gène c'est le mec qui prend une photo de ta maison, la tape sur le web et fait ses commentaires (à la con).
Page 3 sur 4 Page precedente 12 3 4 Page suivante


A lire également sur BricoZone...
Le top des annonces du web :-D Par ourson121 dans Divers, +25 05/04/2012
Optimisation chaudière HR TOP Par daor dans Plomberie, +10 30/09/2011
Top du top isolation acoustique...? Par liliemaiden dans Isolation, +2 13/03/2011
Déco top tendance Par Jped dans Divers, +13 27/09/2009
Top Argex Par Rollergirl dans Gros Oeuvre, +2 23/01/2008


Forum Galères et Horreurs : Voir ce forum, Nouveautés, Actifs, Sans rép
Tout BricoZone : Page de garde, Dernieres 24h

Pas encore membre de BricoZone ?!
Attention Pour participer, poser une Question ou Répondre : inscrivez vous !
Ceci vous permettra également de recevoir un email lors des réponses.
Mais même si vous ne voulez rien écrire : vous pourrez surveiller les forums et leurs nouveaux messages, et obtenir une vue rapide de tous les nouveaux messages depuis votre dernière visite !
Tout ceci est évidemment gratuit et rapide.

Visitez aussi : BricoZone France, nos Blogs. On aime Astel, JardiZone et InternetVista.
 
Connexion!
Identifiant
Mot de passe

Inscription - Oublié ?

Annuaire Pro

illiCO travaux

Un seul interlocuteur pour tous vos devis de travaux de rénovation !


FT Chassis

Spécialiste des châssis PVC, bois et aluminium, portes et volets roulants.


DECOCHALET

Vente et placement d'abris de jardin, carports, garages, pergolas, boxes pour chevaux, ...


Tendance Habitat

Entreprise générale du bâtiment

Ajoutez votre société