Le jeu des 7 erreurs du jour :-)

( dans

» Divers » Outillage

)
Chercher:    

Le jeu des 7 erreurs du jour :-)



02/05/2013 Vieux  
 
  34 ans, Brabant Wallon
 
Bon ce jour, je suis aller chez Brico car j'ai besoin d'un décapeur thermique.

Ok je n'achète jamais d'outils chez Brico d'habitude mais là, je dois juste élargir deux tuyaux PVC donc je n'ai pas besoin d'un appareil très chère.

Voici une partie du manuel de l'appareil :
Le jeu des 7 erreurs du jour :-)

Jeu des 7 erreurs
02/05/2013 Vieux  
  Bruxelles
 
Je ne vois pas ou est le problème ... c'est juste qu'ils ont voulu faire une notice multi-langues ...
02/05/2013 Vieux  
Anon32
 
 
bon, d’accord, c'est du traduit et pas du bon Français, mais toute leur protection est clairement prise et évite de faire n'importe quelle connerie. à moins que je sois complètement à côté de mes pompes ce soir, mais je ne vois pas les erreurs. alors, je donne ma langue au chat.
02/05/2013 Vieux  
Sam
 
  48 ans, Brabant Wallon
 
Citation:
Posté par bagaden Voir le message
..., mais je ne vois pas les erreurs ...
Ben, y a quand même un chapitre complètement en anglais
02/05/2013 Vieux  
Anon32
 
 
bof, pas de problème, je ne vois pas cela comme une erreur. nous sommes en Europe non?
02/05/2013 Vieux  
 
  34 ans, Brabant Wallon
 
heu oui mais de l'anglais a milieu de la notice en français alors que la partie anglaise est au début ça le fait pas trop

Je parle anglais mais bon faut quand même reconnaître le non professionnalisme de ce manuel
02/05/2013 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
oh, Eljub, ça va encore ! J'ai mieux que ça .. attends que je retrouve les photos
02/05/2013 Vieux  
 
  39 ans, Hainaut
 
Lors d'une ballade au Carrefour. Pâte combustible pour les barbecues d'intérieur.
Voici le côté pile, suivi du côté face.
Erreur d'étiquettage ? Y'a du cheval dedans ?

Le jeu des 7 erreurs du jour :-)

Le jeu des 7 erreurs du jour :-)
03/05/2013 Vieux  
 
  34 ans, Brabant Wallon
 
Pas mal
03/05/2013 Vieux  
  37 ans, Hainaut
 
Tu n'as pas compris, la boite ronde est fabriquée en france, le blister en chine
03/05/2013 Vieux  
  46 ans, Brabant Wallon
 
Bahhh, c'est l'étiquette qui est "fabriqué en France"
03/05/2013 Vieux  
 
  52 ans, Hainaut
 
Salut,

pour la notice, elle doit être entièrement dans la langue du pays dans lequel le produit est vendu...
03/05/2013 Vieux  
 
  40 ans, Bruxelles
 
Cette notice me fait mal aux yeux... même de loin. Dès le premier coup d'oeil, on voit que la société a utilisé un logiciel de traduction automatique. Ou alors, le traducteur était sous acide.
03/05/2013 Vieux  
  37 ans, Hainaut
 
Citation:
Posté par Ze Snake Voir le message
Cette notice me fait mal aux yeux... même de loin. Dès le premier coup d'oeil, on voit que la société a utilisé un logiciel de traduction automatique. Ou alors, le traducteur était sous acide.
Pareil, j'ai les yeux qui saignent rien qu'à lire le titre!
Généralement, les traducteurs automatiques se plantent plutôt sur la conjugaison de certains mots et sur les tournures de phrases. Mais même le plus mauvais d'entre eux sait écrire "Fonctionnement" avec "t" au bout...
03/05/2013 Vieux  
 
  48 ans, Brabant Wallon
 
En tout cas, si on lit l'anglais, on se rend compte qu'il donne des conseils judicieux: si votre tuile virile est plate, vous devez utiliser un bec plat.

Voilà pourquoi les castors se font faire des pipes par des canards.
A lire également sur BricoZone...
Le jeu des erreurs Par Keiji dans Electricité, +28 20/11/2010
mon nouveau carrelage...le jeu des 7 erreurs (ou plus) Par handra dans Galères et Horreurs, +17 09/04/2010
Le jeu des une erreur (2ème) Par Jped dans Galères et Horreurs, +70 20/03/2010
Le jeu des une erreur. Par Jped dans Galères et Horreurs, +16 17/03/2010


Forum Outillage : Voir ce forum, Nouveautés, Actifs, Sans rép
Tout BricoZone : Page de garde, Dernieres 24h

Photos au hasard
Voir toutes nos photos


Pas encore membre de BricoZone ?!
Attention Pour participer, poser une Question ou Répondre : inscrivez vous !
Ceci vous permettra également de recevoir un email lors des réponses.
Mais même si vous ne voulez rien écrire : vous pourrez surveiller les forums et leurs nouveaux messages, et obtenir une vue rapide de tous les nouveaux messages depuis votre dernière visite !
Tout ceci est évidemment gratuit et rapide.

Visitez aussi : BricoZone France, nos Blogs. On aime Astel, JardiZone et InternetVista.
 
Connexion!
Identifiant
Mot de passe

Inscription - Oublié ?

Annuaire Pro

SUNNYHEAT by FOXeco

Chauffage infrarouge longues ondes. Le système le + économique, écologique & et sain au monde !


Eco Home sprl

Gestionnaire de projet de Construction de maisons individuelles


Ent Chif Eric construction

Entreprise de gros oeuvre, maçonnerie façade, annexe, aménagement extérieur, transformation, etc


illiCO travaux

Un seul interlocuteur pour tous vos devis de travaux de rénovation !

Ajoutez votre société