CALIMAX : aide pour traduction allemand vers français

( dans

» Plomberie » Poele, insert, pellets

)
Chercher:    

CALIMAX : aide pour traduction allemand vers français



26/01/2012 Vieux  
 
  49 ans, Luxembourg
 
Bonjour,

J'essaie de comprendre cette phrase trouvée dans le manuel technique de mon poêle à pellets Calimax Sandor 8kw.

J'ai acheté des pellets chez Aveve et la flamme est trop grande. J'ai vu sur le manuel technique (j'ai juste trouvé un en allemand et en suédois).

Il est expliqué ceci :
Pelletfördermenge

Die Pelletmenge für die verschiedenen Leistungsstufen wird über die Pausenzeiten
zwischen den Impulsen aot (standard 1 Sek) gesteuert.

Je kürzer die Pausenzeit zwischen den Impulsen umso mehr Impulse erhält der
Schneckenmotor pro Zeiteinheit, und umso größer ist die geförderte Pelletmenge,
und umgekehrt.

Je voudrais savoir si le paramètre aot est à augmenter ou diminuer pour réduire l'arrivée de pellets.

Sous Google la traduction n'est pas terrible.

Merci.
26/01/2012 Vieux  
  58 ans, Hainaut
 
Bonsoir , essaie d'obtenir le manuel en français via ce lien http://www.calimax.com/fr/service/te...gement/manuels
26/01/2012 Vieux  
 
  49 ans, Luxembourg
 
merci, mais ce n'est pas un manuel destiné au publique que j'ai. L'accès au paramétrage n'est normalement pas accessible.

J'ai juste besoin que l'on me traduise ce qui est écrit.
24/04/2013 Vieux  
  57 ans, Hainaut
 
[quote=jomu;516813]
Pelletfördermenge quantité de pellets transportés

Die Pelletmenge für die verschiedenen Leistungsstufen wird über die Pausenzeiten
zwischen den Impulsen aot (standard 1 Sek) gesteuert.

La quantité de pellets pour les différents échelons de puissance est commandée par la longueur des intervalles entre les impulsions aot (standard: 1 sec).

Je kürzer die Pausenzeit zwischen den Impulsen umso mehr Impulse erhält der
Schneckenmotor pro Zeiteinheit, und umso größer ist die geförderte Pelletmenge,
und umgekehrt.

Plus l'intervalle entre les impulsions est court plus d'impulsions par unité de temps le moteur de la vis sans fin reçoit, et plus grande est la quantité de pellets transportés, et vice versa.

Je voudrais savoir si le paramètre aot est à augmenter ou diminuer pour réduire l'arrivée de pellets.

Si je comprends bien faut augmenter l'intervalle entre les impulsions aot.
quote]

belmatz
01/05/2013 Vieux  
 
  49 ans, Luxembourg
 
wow... 1 bonne année ;)
Merci pour la traduc et le lien. J'avais vu des interventions d'une personne sur d'autres forum à propos de problèmes liés à la régul.

J'ai abandonné les pellets aveve car j'ai jamais pu avoir un bon réglage, j'ai même grillé une sonde avec.

xxx
A lire également sur BricoZone...
poele pellet hydro : Rika, Wodtke ou Calimax ? Par jipla dans Poele, insert, pellets, +9 09/01/2013
Fichiers .vd2 Siemens seulement en Allemand ? Par gcounet dans Domotique, +3 05/12/2011
Mode d'emploi en Allemand : sel de bore : help ! Par Levure dans Peinture, +3 28/06/2010
Legrand Français pour la Belgique? Par littlecarine dans Electricité, +1 12/11/2009
Traduction de "binnen onderkant buis" Par alex1977 dans Divers, +6 12/08/2009


Forum Poele, insert, pellets : Voir ce forum, Nouveautés, Actifs, Sans rép
Tout BricoZone : Page de garde, Dernieres 24h

Photos au hasard
Voir toutes nos photos


Pas encore membre de BricoZone ?!
Attention Pour participer, poser une Question ou Répondre : inscrivez vous !
Ceci vous permettra également de recevoir un email lors des réponses.
Mais même si vous ne voulez rien écrire : vous pourrez surveiller les forums et leurs nouveaux messages, et obtenir une vue rapide de tous les nouveaux messages depuis votre dernière visite !
Tout ceci est évidemment gratuit et rapide.

Visitez aussi : BricoZone France, nos Blogs. On aime Astel, JardiZone et InternetVista.
 
Connexion!
Identifiant
Mot de passe

Inscription - Oublié ?

Annuaire Pro

Ent Chif Eric construction

Entreprise de gros oeuvre, maçonnerie façade, annexe, aménagement extérieur, transformation, etc


illiCO travaux

Un seul interlocuteur pour tous vos devis de travaux de rénovation !


FT Chassis

Spécialiste des châssis PVC, bois et aluminium, portes et volets roulants.


DECOCHALET

Vente et placement d'abris de jardin, carports, garages, pergolas, boxes pour chevaux, ...

Ajoutez votre société