Fais très attention si tu utilises une ventilation forcée: si tu la mets comme ça, sans rien changer d'autre, tu risques de créer une dépression dans ta pièce, et prendre l'air qui devrait alimenter ton insert pour l'envoyer dans une autre pièce ou à l'extérieur (mais quel dommage alors de jeter dehors des calories produites) (d'habitude, les inserts prennent l'air de la pièce, sauf si une alimentation avec de l'air externe ou venant de la cave (par exemple) a été réalisée.
Bref, tu pourrais arriver à une situation où le venilateur fonctionne (en plus de la hotte par exemple), mettant ta pièce en dépression, cette dépression pouvant amener les fumées à ne plus être tirée par la cheminée, mais par cette dépression, avec toutes les conséquences qui pourraient suivre...
A mon avis, la circulation forcée de l'air est une bonne solution à ta situation, mais doit être réalisée avec un minimum de professionnalisme.