Mode d'emploi en Allemand : sel de bore : help !

Dans le forum Peinture - par Levure le 27 Juin 2010

  1. Levure

    Levure 39 ans, Namur

    Bonjour !

    J'ai acheté 10 kg de sel de bore afin de traiter des bois qui seront dans la cave. En voulant vérifier les éventuels accessoires à acheter, je viens de me rendre compte que le mode d'emploi est... en allemand ! :-/

    Quelqu'un serait-il d'accord de m'en dire le dosage, les éventuelles consignes pour l'utilisation, et les éventuelles consignes de sécurité ?

    Une bonne bière ou une goutte sera bien volontiers offerte à notre sauveur (nous sommes situés à Ohey) !

    [​IMG]

    [​IMG]

    D'avance un tout grand merci !
     
    Levure , 27 Juin 2010
    #1
  2. brewer

    brewer 42 ans, Namur

    Traduction approx mais l'essentiel y est je pense (je précise que je ne parle pas l'Allemand...).

    1-510 Borax

    Première Description
    Volvox Borax est approprié pour la protection préventive du bois. Il contient des ingrédients actifs de protection contre les champignons et / ou des infestations d'insectes.

    2e Teneur
    0.5 kg - Article n ° 1 à 5101 / 2.5 kg No. 1-5102

    3e Gamme
    La concentration utilisée doit correspondre à la Einbringmenge, le bois et Einbringverfahren. Une solution équivalente à 15% aqueuse à 1,5 kg de sel à 8,5 litres d'eau, cette quantité est suffisante pour une superficie d'environ 30 m2 pour deux à trois fois l'ordre.

    4ème Couleur
    incolore

    5e Diluant
    De l'eau.

    Sixième Séchage
    Selon la température et l'humidité d'environ 24 heures

    7e Applications
    sel de bore Volvox est-il à utiliser, où il n'y a pas de risque de lessivage par l'eau. (GK 1 et 2 selon DIN 68800 T3).

    8e Traits
    Eau Borpräparat insecticides en poudre et des propriétés fongicides pour la protection du bois de prévention; pénétration profonde, lavable, doit donc être protégé contre les intempéries lessivage région.

    9e Traitement de l'information
    9.1. Préparation
    La surface doit être propre, exempt de graisse et absorbant. Le bois sec est une bonne hydratation avant et après le brossage avec de l'eau de sorte que la profondeur de pénétration suffisant est atteint. Fabrication de la solution: le sel est dissous par agitation dans l'eau. L'eau chaude augmente la solubilité des sels de bore.

    9.2. Traitement
    Le brossage, trempage, pulvérisation.

    10ème Outil
    Pinceau, DIP, pousse-seringue.

    11 Stockage
    Verrouillé, cool, mais sans gel

    12 Composition
    Borax

    13 Conseils de sécurité
    Volvox Borax est un biocide ingrédient actif de protection contre les champignons et / ou des infestations d'insectes. Il est, par conséquent, ne s'appliquent que si une protection obligatoire de la forêt ou, dans certains cas nécessaire. Porter des gants, ne pas manger, boire ou fumer. Solutions de Borax Volvox pas remplir les navires de manger ou de boire. Les plantes ne sont pas mouillés. Volvox Borax n'appartient pas à la portée des enfants et de ne pas gaspiller l'eau. Même s'il n'est pas soumis à une réglementation de classe toxiques, l'attention est attirée sur les informations généralement applicables pour le traitement de préservation du bois.

    14ème Disposition
    Produit laisser sécher et éliminés conformément aux réglementations locales.
    [​IMG]


    Bon ben ça fera une 2ème bière (après celle pour les bouchons qui t'attendent...) :laughing::p.
     
    brewer , 27 Juin 2010
    #2
  3. Levure

    Levure 39 ans, Namur

    Un tout grand merci, je vois les grandes lignes !

    Là par contre, j'ai un peu de mal quand l'étiquette parle "d'hydratation"... ma logique voudrait que le bois soit sec pour bien aspirer le sel de bore. Je vais causer avec Google à ce sujet !

    Tu mérites grandement cette 2e bière ! Pour un brewer, tu portes vraiment bien ton nom ! :)
    PS: Je n'oublie toujours pas les bouchons, je vais probablement passer près de chez toi la semaine du 5 Juillet, si tu n'es pas parti en vacances :)
     
    Levure , 27 Juin 2010
    #3
  4. lamy

    lamy 66 ans, Namur

    Précautions:
    À utiliser là où il n’y a pas de risque d’érosion par l’eau.
    Le bois doit être propre, non gras et « absorbant ». Si le bois est sec, l’humidifier avant et après l’application. Cela améliore la pénétration du produit.

    Préparation :
    À diluer dans de l’eau et bien mélanger. L’eau chaude améliore la solubilité.

    Application :
    On l’étale, on fait tremper ou au pistolet.

    Sec :
    En 24h

    Déchets:
    Laisser sécher et éliminer comme il se doit (en PAC, je suppose)

    Dilution
    Dépend de divers facteurs.
    1.5 kg de sel + 8.5 l d’eau = une solution à 15%. C’est suffisant pur traiter 30 m² en 2-3 applications.

    Précautions d’usage:
    À n’utiliser qu’en cas de besoin. Porter des gants. Ne pas manger, boire ou fumer. Ne pas stoker dans des flacons à usage alimentaire. Ne pas vaporiser sur les végétaux. Ne pas laisser à la portée des enfants. N’est pas catégorisé comme poison, mais mêmes précautions que les autres protection du bois.
     
    lamy , 27 Juin 2010
    #4
Chargement...

Sujet similaires

Vous pouvez aussi lancer une recherche sur : Mode emploi Allemand

Similar Threads - Mode emploi Allemand
  1. Indic

    la peinture "deco mode" , c'est bon ?

    Indic, +13 (youra4), 22 Janvier 2017
    13
    Affichages:
    710
    youra4
    23 Janvier 2017
  2. guybrigit

    Employer un viscosimètre

    guybrigit, +2 (guybrigit), 28 Mars 2009
    2
    Affichages:
    12 314
    guybrigit
    28 Mars 2009
  3. Amigo8

    peintures allemandes chez Obi ou BauHaus

    Amigo8, +3 (greg2710), 16 Novembre 2008
    3
    Affichages:
    3 105
    greg2710
    3 Septembre 2012