Schéma unifilaire - comment représenter ce branchement ?

Pour reprendre sur de bonnes bases...

Vous devriez poser un petit coffret avec un différentiel 30mA, un disjoncteur de 16A vu que vous n'avez qu'une seule prise sur le circuit (câblé en 2.5mm²), ça suffira amplement pour être raccord avec le RGIE.
Près de vos compteurs de préférence car vous devez amener le fil de terre à partir de la barrette de sectionnement en 6mm², et le courant sortant du coffret du fournisseur devrait passer dans un 4x10mm² (sans conducteur de terre).
Si la prise ne vous est pas utile pour le moment, vous pouvez laisser le câble en attente. (laissez une bonne longueur pour que votre GRD fasse le raccordement après réception)

Le coffret chaudière que vous avez est effectivement un ancien modèle sans calibres (il me semble qu'il n'était pas possible de mettre des calibres sur ces modèles) et n'est plus accepté dans une installation...

Donc si vous désirez garder un coffret à interrupteur près de la prise, il faudra le remplacer par un plus récent.

Bon,

Je vais supprimer ce boitier avec l'interrupteur, pas de soucis.
Je vais mettre comme vous le conseillez un différentiel 30mA et un disjoncteur 16A.
Je raccorderai la terre à la barrette qui se situe juste à côté.

Par contre, si je laisse le cable 2.5 qui sort du boitier du GDR et qui va aller vers mon nouveau petit coffret, pensez-vous que ça peut poser problème au moment du contrôle ?

Petite rectification, le cable qui sort du compteur pour aller dans le boitier, c'est + que du 2.5, je me suis trompé.